Experimental approaches to well-known plays can sometimes pay off in enormous ways. The National Theatre of Scotland's production of...